In einem global vernetzten Büro ist die Vielfalt unsere Stärke – bis es ans Schenken geht. Was in Deutschland als „hochwertiges Präsent“ gilt , kann in anderen Kulturen das Ende einer Freundschaft bedeuten.
Wenn dein Kollege in ein anderes Land wechselt oder aus einem anderen Kulturkreis stammt, solltest du die unbeschriebenen Gesetze des Schenkens kennen. Hier sind die wichtigsten Fallstricke.
Möchten Sie mehr über alle Informationen zu Abschiedsgeschenken erfahren? Sehen Sie sich unseren umfassenden Leitfaden für Abschiedsgeschenke für Kollegen an.
Die Symbolik-Falle: Messer, Uhren und Blumen
Einige Gegenstände tragen in bestimmten Kulturen eine schwere symbolische Last, die wir in Europa oft nicht auf dem Schirm haben.
-
China & Ostasien: Schenke niemals eine Uhr. Das chinesische Wort für „eine Uhr schenken“ klingt fast identisch mit „jemanden zu Grabe tragen“. Es ist ein Symbol für den Tod. Ebenfalls kritisch: Messer oder Scheren. Sie symbolisieren das Zerschneiden des freundschaftlichen Bandes.
-
Farbwahl: In vielen asiatischen Kulturen ist Weiß die Farbe der Trauer. Ein rein weißes Geschenkpapier oder weiße Blumen (Chrysanthemen) können beim Abschied für Irritationen sorgen. Greife lieber zu Rot oder Gold – den Farben des Glücks.
Die Genuss-Falle: Alkohol und Lebensmittel
In Deutschland ist die „gute Flasche Wein“ oder der „regionale Schinken“ der Standard. In einem internationalen Kontext ist das brandgefährlich.
-
Islamisch geprägte Kulturen: Alkohol ist ein absolutes Tabu. Auch bei Süßigkeiten solltest du auf die Inhaltsstoffe achten (Stichwort: Gelatine/Schwein). Ein hochwertiges Olivenöl oder edle Datteln sind hier die sicherere und wertschätzende Alternative.
-
Indien: Wenn du Rindsleder-Produkte (z. B. eine edle Schreibmappe) schenkst, achte auf den religiösen Hintergrund. Für gläubige Hindus ist Rindsleder ein No-Go.
Die „Gesicht-wahren“-Regel: Öffentliches Auspacken
In Deutschland lieben wir es, wenn das Geschenk vor versammelter Mannschaft ausgepackt wird.
-
Der Unterschied: In vielen asiatischen Kulturen (z. B. Japan) ist es höflicher, das Geschenk erst später privat zu öffnen. So vermeidet man die Peinlichkeit, falls das Geschenk nicht den Erwartungen entspricht oder man nicht angemessen reagieren kann.
-
Der Profi-Tipp: Wenn du merkst, dass der Kollege zögert, sag einfach: „Du kannst es gerne auch später in Ruhe öffnen.“
Der Wert der Gegenseitigkeit
In den USA oder Großbritannien ist es oft üblich, Geschenke sehr enthusiastisch zu kommentieren („Oh my God, I love it!“), während man in Nordeuropa eher zurückhaltend reagiert. Lass dich nicht täuschen: Eine ruhige Reaktion bedeutet nicht, dass das Geschenk nicht geschätzt wird – es ist oft nur eine Form von professioneller Zurückhaltung.
Empathie schlägt Tradition
Die goldene Regel für internationale Teams lautet: Fragen statt Raten. Wenn du unsicher bist, frag einen Kollegen, der denselben kulturellen Hintergrund hat wie der Abgänger. Eine kurze Recherche zeigt, dass du dich wirklich mit dem Menschen hinter der Personalnummer auseinandergesetzt hast.
Checkliste für den Kultur-Check:
-
Gibt es religiöse Einschränkungen (Alkohol/Fleisch)?
-
Hat die Farbe oder Form des Geschenks eine negative Bedeutung?
-
Ist die Art der Übergabe (öffentlich vs. privat) angemessen?
Nächster Teaser: Der Fachidiot-Falle: Warum du Programmierern keine Tastaturen schenken solltest.